世界曲坛的伟人

汤显祖纪念馆

    汤显祖的剧作不仅在中国产生了深远的影响，受到人民的喜爱，而且也受到世界人民的高度重视。早在二十世纪初叶，他的名作就不断地被翻译成外文，在国外广泛传播，争相上演。德国有个汉学家名叫洪德生用德文翻译了《牡丹亭》（至《惊梦》为止)。此剧曾在德国兰心大戏院隆重演出，并用英文写剧情简介散发给观众。当演出开始时，舞台上华灯齐放，彩色缤纷，演员们用德语尽情歌唱，配着中国歌曲，台下观众鼓掌齐呼，情绪极为炽热。从这次演出以后，德国人就知道了中国有个汤显祖。英国在国内有名的《天下》月刊杂志第八卷四号上，用英文翻译了《牡丹亭》中的《春香闹学》一出。我国女律师程修令用英文写的《中国剧的神秘》叙述各剧情节时，也详细地介绍了汤显祖的《游园惊梦》出。日本有两种《牡丹亭》的日译本。德国、日本、英国等国翻译和上演了汤显祖的剧作，强烈地吸引着国外许多学者、专家来研究中国的汤显祖。这样，就很快在国外造成了一个“汤显祖热”。

    日本学者、戏曲史专家青木正儿从二十世纪二十年代起，就醉心于中国戏曲和汤显祖的研究。他在《中国续世戏曲史》中第一次把汤显祖和英国伟大的剧作家莎士比亚相提并论。

    显祖之诞生，先于英国莎士比亚十四年，后莎氏之逝世一年而卒(现据徐朔方先生考证，汤和莎同于一六一六年去世)，东西曲坛伟人，同出其时，亦奇也。

    这个评价，发前人之未发，第一次把汤显祖列于世界戏剧名人的行列。

    在青木正儿的《中国续世戏曲史》的影响和启迪下，日本著名的戏剧家、山口大学教授岩城秀夫又对汤显祖进行了研究。他在京都大学学习时，就搜集了汤显祖很多资料，写了一篇《汤显祖研究》学位论文，提出了不少新颖见解，引起了日本一些学者专家的重视。一九七０年一月，他被评为京都大学文学部文学博士。他在写《汤显祖研究》论文时，还翻译了《牡丹亭》，并写了不少有关论文，作为《汤显祖研究》的补充。一九七二年，他把《汤显祖研究》和有关论文作了一次修改，合在一起，题名为《中国戏曲演剧研究》一书，由日本创文社出版。当该书出版后，创文社作了详细的介绍，评价这本书是在中国戏曲演剧研究上开拓了一个新领域，成为一个划时期的著作。他在该书中用了十章、二十多万字的篇幅对汤显祖的生平、剧作、戏曲理论以及在文学史上的地位作了很高的评价：

    中国戏剧在时代万历年间(1573—1619年)就已经相当繁荣。汤显祖在那个时期就作为一个杰出的、有名望的戏剧家。他比莎士比亚早生十四年，奇怪的是他们两人的死是同年的。还有他和近松门左卫门(1653—1724年)相比大约早一百年。他的著作虽然不多，但是像汤显祖获得这样多人的喜爱那是很少有的。

    苏联、英国的文艺界、学术界对汤显祖及其剧作也作了很好的评价。在苏联科学院主编的《世界通史》第四卷中，谈到中国明代文化时说：

    在十六世纪的戏曲作品中，汤显祖的《牡丹亭》很重要。这部作品对旧道德基础进行了挑衅。

    英国在《新版不列颠大百科全书》中对汤显祖评述道：

    明朝对于戏剧文学的最大贡献，是创造了一种多幕的戏剧形式，即“南戏”。皇室成员、闻名学者以及官员，如王世贞，尤其是汤显祖都写了剧本．……感伤的浪漫主义是明朝戏剧创作中的一个最突出的特点。

    

    

    

    

    

    

     ——新版不列颠大百科全书，1974年第四卷第353页

    对汤显祖的研究，在世界各国展开以后，他们还不断派遣留学生到中国来研究中国的戏剧和汤显祖的剧作，如美国、日本等国。

    随着汤显祖研究的深入，我国有不少专家、学者对汤显祖在世界戏曲史上的地位也作了进一步的研究。

    中国戏曲研究专家赵景深高度评价了汤显祖：

    我们中国的戏剧并不比外国人差，中国的关汉卿、汤显祖并不比莎士比亚差……我们要从美学和比较文学的角度来研究，大家一齐努力把中国戏曲发扬光大。

    

    

    

    

    

    

      ——1981年第4期《百花洲》，《赵景深教授二三事》

    候外庐在《汤显祖(邯郸记)的思想与风格》一文中把汤显祖的《邯郸记》和法国伟大现实主义作家巴尔扎克的著名小说《欧也妮·葛朗台》进行了比较：

    《邯郸记》固然具有其历史的特殊背景，不能和十八、十九世纪的创作背景同样看待，但就思想和风格上来看，并不比《欧也妮·葛朗台》就显得怎样低些。

    徐朔方在《汤显祖与莎士比亚》一文中也把汤显祖和莎士比亚作了比较：

    汤显祖和莎士比亚，各自代表东西方文化，至少代表中国、英国两种文化，两种文学。

    多少年来，还有不少国家，为了能直接地欣赏汤显祖的剧作，特地邀请我国剧团到他们国家演出。我国著名的京剧艺术表演大师梅兰芳先后应邀到日本、美国、苏联等国访问，多次演出了汤显祖的《游园惊梦》、《春香闹学》等戏，获得了国外人民的高度赞扬。193b年梅兰芳在美国演出为时两月，轰动了整个美国，每场结束后至少叫帘(谢幕)十五次。当时美国曾有人这样评论：“中国剧，雍容大雅，位置之高，分量之重，为世界戏剧之冠。”

    几十年来，梅兰芳通过在国外多次演出，深深感到汤剧的伟大，他曾自豪地说：

    汤显祖先生以毕生精力从事文学创作，给我们留下了许多宝贵的遗产。他是与美国诗人莎士比亚同时期的剧作家，他的著作不但在国内享有盛名，并且流传海外，这不是偶然的。我们文艺界以有了汤先生这样伟大约戏曲家而自豪，我个人也以能够表演汤先生的名著而欣幸。

    

    

    

    

    

    

      ——1957年《戏剧论丛》第三辑

    汤显祖在世男戏剧史上是占有重要的地位，并产生了重大的影响。英国出了个莎士比亚，被认为英国的骄傲，我们中国也出了个汤显祖，值得我国骄傲。他们是东西剧坛两颗光采绚丽的巨星，互相辉映，光照后人。汤显祖不仅临川文化的杰出代表，也是世界文化的巨人，他留下的丰富的文化遗产，是世界艺术宝库中的瑰宝。